Ukratko: Ukoliko znate nekoga tko se želi naučiti osnovni vokabular istarske čakavštine, u nastavku imate bazu podataka s 900+ riječi zapadnoistarske čakavštine i pouzdan postupak kako da ih naučite i čuvate u dugoročnom pamćenju.

O rječniku

Prije nekoliko godina sam napravio mali “rječnik” čakavštine zapadne Istre (poreštine). Nije riječ o klasičnom rječniku nego bazi podataka koja se može koristiti u jednoj popularnoj open source aplikaciji za pamćenje. Aplikacija je Anki, i osim za čakavštinu može se koristiti za pamćenje/učenje bilo kakvih podataka/slika/zvukova.

Trenutno tu ima nešto preko 900 riječi. Nisam se trudio staviti apsolutno sve riječi nego žive riječi. Dakle, ono što ćete čuti ako danas sjednete u neku istarsku oštariju i slušate o čemu “predikaju” i “ćakulaju” ili ako slušate Gustafe, Alena Vitasovića ili Tamaru Obrovac. Uz riječi se nalaze i eventualni sinonimi i primjeri korištenja.

Kako to koristiti?

Ukoliko želite naučiti osnovni vokabular zapadne istarske čakavštine ovom metodom, postupak je sljedeći:

1. Registrirate se na https://ankiweb.net
2. Odete na https://ankiweb.net/shared/info/479913749 i kliknete “Download”
3. Na https://apps.ankiweb.net skinete Desktop aplikaciju i importirate “deck”
4. Vježbate tako da…
   1. Kliknete na “Po domaći”
   2. Aplikacija će vam ponuditi riječ na standardnom hrvatskom, a vi morate pogoditi njen prijevod na čakavštinu
   3. Nakon što pokušate, aplikaciji morate dati povratnu informaciju o tome jeste li znali odgovor ili ne
   4. Aplikacija će se sama potruditi da vam ne postavlja pitanja za riječi koje već znate
   5. Taj postupak treba redovito ponavljati svaki dan i za nekoliko mjeseci ćete svih 900 riječi imati u dugoročnom pamćenju

Tek importirani “deck” je konfiguriran tako da vas uči 20 novih riječi na dan. Meni osobno je to previše i preporučio bih da smanjite na 5-10. Učenje se može sinhronizirati između Desktop i mobilne aplikacije (na Androidu je to AnkiDroid), tako da možete učiti čakavštinu i dok ste u autobusu ili u redu u trgovini.

Više informacija o ovoj metodi učenja možete pogledati na ovoj prezentaciji.